I Congreso Internacional Poesía y Crítica:
Perspectivas Contemporáneas México – Brasil
Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, Colegio de Letras Modernas.
México, D.F., 23, 24 y 25 de febrero de 2016.
Martes, 23 de febrero de 2016.
10:00-11:00 — Inauguración:
Dra. Glória Villegas Moreno (Directora de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, México)
Dra. María Elena Isibasi Pouchin (Coord. Colegio de Letras Modernas, UNAM, México)
Dra. Claudia Dias Sampaio (Capes, Brasil, UNAM, México)
Dr. Sergio Ugalde Quintana (CELE, UNAM, México)
Dra. Valquíria Wey (Coordinadora de la Cátedra João Guimarães Rosa)
11:00-13:00 — MESA 1: Poesía y crítica en la contemporaneidad
Dra. Celia Pedrosa (UFF, Brasil)
"La contemporaneidad y la naturaleza como retorno y extravío en la poesía brasileña posterior a 1990"
Dra. Claudia Sampaio (Capes, Brasil/ UNAM, México)
“Fronteras y desplazamientos de la poesía contemporánea en Brasil y en México”
Dra. Viviana Bosi (USP, Brasil)
“Variaciones del tiempo en dos poetas brasileños contemporáneos”
Mediadora: Celia Pedrosa
Trad.: Paula Abramo
16:00 – 17:30 — MESA 2: Sobre la lengua desde la poesía
Dr. Antônio Andrade (UFRJ, Brasil)
“Como circuladô: sobre la lengua desde la poesía”
Dr. Rodolfo Mata (Instituto de Filológicas, UNAM, México)“La poesía concreta en México".
Mediador: Dr. Rodolfo Mata
Trad.: Mirian Adriana Paredes Tavera
Miércoles, 24 de febrero de 2016.
11:00 – 13:00 — Mesa 3. Algunos poetas contemporáneos
Paula Abramo (poeta y traductora, México)
"Los viajes en la poesía de dos poetas contemporáneos"
Dr. André Vinícius Pessôa (Capes/Faperj/UERJ, Brasil)
"El poeta-crítico y la poesía contemporánea brasileña"
Maricela Guerrero (poeta, México)
"Leer ajeno: poesía mexicana de los últimos años."
Mediador: Paula Abramo
Trad.: Melissa Rosales Rodriguez
16:00-18:00 — Mesa 4: Escritura y pensamiento crítico
Dra. Ieda Magri (UERJ, Brasil)
“‘No trabajamos con muertos’ – literatura brasileña contemporánea en Hispanoamérica"
Dra. Agnes Rissardo (UFRJ/ Capes, Brasil)
"Lágrimas a chorros: la poética de Nélson Rodrigues en el panorama latinoamericano"
Dr. Ruedas de la Serna
"La crítica contemporánea en Brasil"
Mediadora: Ieda Magri
Trad.: Sharon Altamirano L´Eglisse
Jueves, 25 de febrero de 2016.
11:00 – 13:00 — MESA 5: Poesía y crisis: desplazamientos
Eduardo Milán (Poeta y Crítico, México)
“Poesía, crisis, crítica: del Cono Sur a México"
Dra. Ximena Berecochea y Salvador Alanis (Institute for Creative Exchange, Canadá/ México).
Presentación del documental Unfold, sobre la poesía contemporánea en México y sus relaciones con otras artes.
Mediadora: Paula Abramo
Trad.: Claudia Dias Sampaio
16:00 – 18:00 — MESA 6: Brasil y México: las relaciones culturales
Dra. Ana Gilka Duarte (Directora del Centro Cultural Brasil México de la Embajada de Brasil en México)
“Las relaciones culturales hoy entre México y Brasil”
Sidnei Cruz (ESEM, Brasil)
“P.E.R.I.F.É.R.I.C.O: Acción solidaria de difusión de la dramaturgia latinoamericana”
Dr. Paulo da Luz Moreira (Southern Connecticut State Univesity, EUA)
"Las profundas corrientes ya no tan invisibles entre Brasil y México"
Mediadora: Ana Gilka
Trad. Miriam Matias
18:30 — Clausura